今夕为何夕，他乡说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
一杯柏叶酒，未敌泪千行。
客中除夕
- 翻译与注释
-
注释：
①“今夕”句：这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。
②戎马：指军事行动、战乱。无休歇：未停止过。“关山，关口和山岳，这里代指故乡。渺茫，遥远，看不清楚。
③柏叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，元旦共饮，以祝长寿。未敌：不能阻挡。指欲借酒消愁，但仍阻止不了热泪滚滚。译文：
今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。
眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。
饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
袁凯
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》4卷。
- 猜你喜欢
重过石城埭
石城二十四花楼，江南置酒飞花愁。
在处胭脂久零落，不知冠盖能风流。
拾翠江边犹记否，含笑含颦送君酒。
满目秋光无尽时，自折莲塘花下藕。
院中即事
砚冰呵墨印开封，独坐高檐落叶中。
筹唱有声催短日，氅披无力御长风。
羸骖向晚还思秣，老鹤惊寒欲唳空。
遥羡玉堂诸院长，酒杯能绿火能红。
送吕山人中父
与君同庚复同里，四十五年才识尔。
相见翻怜在异乡，相亲顿觉如弟兄。
君家脊忘急难，我家堂前紫荆死。
一言一哭一声悲，君泪如珠我如水。
即今别我去何方，自言只在乾坤里。
乾坤茫茫海岳长，那得扶摇大鹏起。
昔年尝走齐鲁间，紫霞高冠白云履。
兔园上客比邹枚，长揖侯王傲天子。
侠骨能令壮士香，高怀可使狂生耻。
酒酣词赋欲凌云，墨客骚人尽披靡。
歌声振落太山云，夜半登颠脱双屣。
醉击秦王无字碑，长啸大呼呼曰你。
你是秦人尔汝称，漫骂祖龙何有耳。
君乎岂是浪游人，堕地何惭射弧矢。
豪杰生身天地间，只合从天任驱使。
乃今落魄不逢时，岂肯低眉窥指视。
我今沽酒对君欢，莫谓无能报知己。
送吕山人中父，明代，沈明臣。与君同庚复同里，四十五年才识尔。相见翻怜在异乡，相亲顿觉如弟兄。君家脊忘急难，我家堂前紫荆死。一言一哭一声悲，君泪如珠我如水。即今别我去何方，自言只在乾坤里。乾坤茫茫海岳长，那得扶摇大鹏起。昔年尝走齐鲁间，紫霞高冠白云履。兔园上客比邹枚，长揖侯王傲天子。侠骨能令壮士香，高怀可使狂生耻。酒酣词赋欲凌云，墨客骚人尽披靡。歌声振落太山云，夜半登颠脱双屣。醉击秦王无字碑，长啸大呼呼曰你。你是秦人尔汝称，漫骂祖龙何有耳。君乎岂是浪游人，堕地何惭射弧矢。豪杰生身天地间，只合从天任驱使。乃今落魄不逢时，岂肯低眉窥指视。我今沽酒对君欢，莫谓无能报知己。
https://www.9shici.com/shiwen/mingdai/233566.html