代东门行原文|翻译|注释|赏析鲍照南北朝诗文古代诗词网

代东门行

伤禽恶弦惊，倦客恶离声。
离声断客情，宾御皆涕零。
涕零心断绝，将去复还诀。
一息不相知，何况异乡别。
遥遥征驾远，杳杳白日晚。
居人掩闺卧，行子夜中饭。
野风吹草木，行子心断肠。
食梅常苦酸，衣葛常苦寒。
丝竹徒满坐，忧人不解颜。
长歌欲自慰，弥起长恨端。

()

翻译与注释

注释：
①伤禽：为箭所伤的飞禽。这里用的是更赢射雁的故事。《战国策。楚策》记载：更赢以无箭的空弓射得了一只大雁，他说他罚邰希葜那只大雁飞得慢是因为伤口痛，鸣声悲是因为失了群。在这种情况下，大雁一听到弓弦声就惊慌高飞，于是由于伤口的剧痛而掉了下来。恶（wù）：厌恶。弦惊：弓弦放开时发出的声响。倦客：倦游之人。离声：离歌之声。
②断客情：即伤客心，使行人伤心。宾：宾客，指送行者。御：侍者。
③心断绝：肠断心碎，以喻悲痛到了极点。去：离去。诀：话别。
④一息：喘息之间，顷刻。不相知：指不在一起。
⑤征驾：远行的车子。杳杳：深远幽暗的样子。
⑥闺：闺门，内室之门。夜中：夜半。夜：用作动词，穿的意思。饭：用作动词，用饭。
⑦梅：梅子。葛：葛布，一种做单衣用的夏布，用葛茎的纤维织成。
⑧丝竹：弦乐器和管乐器，指音乐。解颜：开颜，指欢笑。这二句是说空有满座的人演奏乐曲，也不能使愁人心情快乐。忧人：即指游子。不解颜：欢笑不起来。
⑨弥：益，更加。恨：遗憾，不满意。端：头绪。

译文：
受伤禽鸟畏惧惊弦，倦行旅客厌倦离声。
离歌之声令客伤情，送着行者皆都涕零。
涕泣交流肝肠断绝，即将离去再做别语。
片刻不能相聚一起，何况他乡长久别离？
漫漫长路征驾渐远，天色昏暗白日已晚。
路旁人家掩门长卧，远行游子刚吃晚餐。
野风呼号吹动草木，远行游子肝肠寸断。
吃梅常常苦于味酸，穿戈每每苦于凉寒。
徒有音乐高朋满座，怀忧之人不能展颜。
放声高歌聊以自宽，愈发引起愁绪万端。

参考赏析: 《代东门行》鉴赏
　　第341页［①］伤禽：为箭所伤的飞禽。这里用的是更赢射雁的故事。《战国策。楚策》记载：更赢以无箭的空弓射得了一只大雁，他说他罚邰希葜那只大雁飞得慢是因为伤口痛，鸣声悲是因为失了群。在这种情况下，大雁一听到弓弦声就惊慌高飞，于是由于伤口的剧痛而掉了下来。恶(wù物)：厌恶。弦惊：弓弦放开时发出的声响。
　　第341页［②］倦客：倦游之人。离声：离歌之声。
　　第341页［③］断客情：即伤客心，使行人伤心。宾：宾客，指送行者。御：侍者。这两句是说离歌之声使行人伤心，送行人和侍者也流下了眼泪。
　　第341页［④］心断绝：肠断心碎，以喻悲痛到了极点。去：离去。诀：话别。这两句是... [查看更多]
《代东门行》赏析
　　诗的前六句写离别时的送别场面，运用顶真修辞手法，将这几句一线贯穿。接连出现两个“离声”和“涕零”。增强了诗的缠绵悱恻之情。给诗定了沉郁的基调。诗的首句，借用惊弓之鸟的典故，用以比喻“倦客恶离声”——久倦羁旅的游子最厌恶、最害怕的便是离歌之声，勾出倦客恶离别的心理状态。为突出其表达效果，连用两个“恶”字来充分烘托游子极度厌恶、畏忌远行的气氛，既增强了类比性，也加重了感情色彩。但是，“恶”之偏至，这就是人世间之所以有不幸的一个原因吧。第三句的开头便用“离声”二字顶上，声情之急，节奏之紧，直令人难以喘息。“离声”一出，不仅去者伤情，就连送行的宾客和驾车的仆夫亦不禁潸然泪下，诚所谓“一曲离歌... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 鲍照

鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。

猜你喜欢

次韵刘克强寄刘齐庄并见寄

[宋代]刘才邵

吾宗富清制，学海无滣湄。
洪涛驾三山，逸兴不可羁。
抱此未获骋，造化真小儿。
迩来二十年，姦谀取世资。
枭鸢志气满，鸾翮戢固宜。
皎皎空谷姿，谁复咏来思。
上天既悔祸，威命方飈驰。
远裔复干纪，危涂动噫嘻。
我生落世纷，备尝忧与疑。
敌帐如鬼国，漂堕惊渺瀰。
苍苍安可问，泯然空自知。
脱身垂涎口，生死争一釐。
事机如电转，由来难逆推。
况当艰危际，志愿常参差。
小已安足念，身世久已遗。
但有区区心，痛愤难伸眉。
知公爱我厚，恠我色不移。
新诗沃烦襟，胜彼白玉巵。
天葩轻组绣，清芬吐鲜奇。
复如游玄圃，紫鸾杂文螭。
云烟忽中断，宛虹露长鬐。
惊嘆方未已，复歌清远词。
南溟雄绝境，句中得潜窥。
想当白日昼，微风皱琉璃。
写作泠然音，听者自忘疲。
顾我才识短，颇似临江麋。
居然羡两骥，蹇步何由追。
因念玉川子，茅屋无藩篱。
捜肠五千卷，不救寒与饥。
弄笔颇惊衆，取谤祗自疷。
闭门烹月团，笼头帽斜欹。
险语已绝俗，忧世良可师。
公诗足高韵，千载若同时。
思得素涛瓯，一洗中肠悲。
飘然游八极，追琢娥与羲。
封题幸早寄，伫看清风随。
蓬莱见群仙，为诵玉川诗。
群仙司下土，闻此应忸怩。
却须问人世，徐徐说津涯。
上言天子圣，盛德方应期。
下言苍生苦，梗莽须平治。
他官地位多，主者当为谁。
愿速扫姦孽，不复烦灵旗。
神京朝万国，复见汉官仪。
归来颂中兴，当才勿吾欺。