汀洲采白苹，日落江南春。
洞庭有归客，潇湘逢故人。
故人何不返，春华复应晚。
不道新知乐，只言行路远。
江南曲
- 翻译与注释
-
译文：
一位妇人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太阳暖暖的照在水边。
洞庭湖那边有归客回来，曾与夫君在潇湘之畔遇见，为我捎来他的消息。
思念的人为何至今还不归来呢？白蘋花已掉落，又一个春天将要过去。
归客不说故人结交新欢之事，只说路途太遥远难以返回。注释：
①汀洲：水中小洲。白蘋：水草名。谷雨时始生，夏秋间开小白花。日落：一作”日暖“。
②洞庭：湖名。在长江南岸，湖南省北部。归客：归乡之人。潇湘：水名，潇水与湘水在湖南省零陵县以西汇合，称潇湘，后亦可泛指湖南地区。
③故人：指女主人公的丈夫。春花：此指春天和白蘋，与首句的采蘋相应；春花一作“春华”。复应：又将。
④新知：指丈夫结交的新欢。
- 参考赏析
-
《江南曲》赏析
此诗用民歌体写作。因为是民歌体，所以身为文人的李益有意用民间的口语写作。整首诗明白如话，自始至终是一个商人妇自怨自艾，或是向人诉说的口吻。但是，整首诗明白如话，平易近人，那是指其语言而言，其内容却不平淡，而是平中有奇。
这首诗吸取了乐府民歌的长处，语言明白如话，却又耐人寻味。诗歌以白描的手法叙述了一位商人妇的心声。前二句从语言到内容都是平易的，朴实无华的。得瞿塘的商人，总是延误我的约期，表现了一种自然朴素，甚至显得没有半点斧凿痕迹的叙述口气。然而，后二句语言还是平易的，依然朴实无华；而内容却陡起波折，忽发奇想，忽出奇语：早知潮水有信，悔不嫁给弄潮儿。那凌波逐浪的弄潮健儿，该是随潮按时的... [查看更多]《江南曲》鉴赏
【注释】：
《江南曲》为乐府清商曲《江南弄》七曲之一。于鹄这首诗是其中较有生活情趣的一篇。
从来写闺情的诗歌，多从思妇的梳妆打扮起始，然后以陌头杨柳、 高楼顒望、长夜无眠等写其抑郁的离情。这首诗却借质朴的民歌体裁，从另一方面给人以别具一格的风采。
“偶向江边采白蘋”，“偶向”二字在于说明人物“江边采蘋”的举动只是心不在焉地出于一时的偶然。“还随女伴赛江神”，显然是无可无不可地跟着别人转。“还随”二字，反映出她那做事貌合神离的恍惚神情。“采白蘋”也好，“赛江神”也好，全都不是这位少妇此时此际本意欲行之事，不过反映她那一心惦记“远人”、行无所适... [查看更多]《江南曲》赏析
这首诗的开头，没有费笔墨去描绘人物身边的景物和环境，也没有抒发人物的情绪和心理，而是直接描写人物的举止行动。这是别具一格的写法。江边采蘋和赛江神，都是极富生活气息的场景。在迎接热闹非凡的祭江神中，且看女主人公的表现，“偶向”和“还随”两个词语，表现了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好，去看赛江神也好，她都是无可无不可，女伴们叫她一声，她就跟着去了，人人都为热闹的大阵势兴高采烈，可是她却没有兴致。她一定是有心事的。这种用人物动作行为暗示人物心理的写法，别具一格。
三、四两句道出女主人公的心事。“不敢”二字写出了女主人公心中的娇怯、羞涩。“语”的内容，应该是想打听自己丈夫远... [查看更多]
- 其他资料
-
《江南曲》创作背景
在唐诗中，有不少闺怨诗。闺怨诗写的是闺中怨妇。怨妇怨的是与夫婿分离。这些与妻子别离的夫婿主要有两类人，一为征夫，一为商人。唐代经济繁荣，商业已很发达，丝绸之路正是在那时开辟的。除与中亚各国交易外，国内也有越来越多的商人从事长途贩卖活动。商人长年累月出外经商，致使他们的妻子独守空房，便生出许多怨望来。这就是反映商人妇思夫的闺怨诗的内容。此类闺怨诗正反映了当时较为普遍的社会现象。李益的这首《江南曲》就属于此类闺怨诗。
刘士杰.语涉荒唐怨情尤切——李益《江南曲》赏析.学语文,2003(11)
- 作者介绍
- 猜你喜欢
折花联句
笑出春园里。
望花联褰缬。
欲以间珠钿。
非为相思折。
日照烂成绮。
风来聚疑雪。
试采一枝归。
愿持因远别。
送范宗晖赴云南从军
投老怕送别，送别即伤神。况兹所别者，乃是平生亲。
行行赴何许，远在天之垠。迢迢万里余，欲见将何因。
近别犹不堪，远别情曷伸。翻嫌交密友，不若交疏人。
我昔初还乡，憔悴贱且贫。子来客吾邑，漂泊埋风尘。
一见如旧识，岁久情逾真。自谓同心交，不独雷与陈。
我入训乡校，子来寓城闉。燕语恒及酉，讽咏或达晨。
中间罗变故，别我游江滨。陶朱既远越，张禄遂入秦。
间阔几四载，会晤复喜频。明年上京都，聘充戚里宾。
我亦被荐书，谒选拜紫宸。缪居容台属，幸得联朝绅。
与闻复聚首，相见不隔旬。念子有俊才，倜傥无俦伦。
财轻大义重，实谓勇且仁。愿言永相从，诲语烦谆谆。
夫何事难料，告别何踆踆。从军赴滇阳，西去逾峨岷。
吾皇启昌运，万物皆维新。及兹艳阳月，莺花曜青春。
惜子独远去，书剑行随身。骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯。
丈夫志四方，岂必长相邻。嗟我已暮齿，双鬓垂秋银。
受刃割老肠，容易生酸辛。予时在史馆，寅入出巳申。
不暇持一觞，送子龙河漘。江之水滔滔，楚山青嶙峋。
咄此可奈何，泪下沾衣巾。
送范宗晖赴云南从军，元代，钱仲益。投老怕送别，送别即伤神。况兹所别者，乃是平生亲。行行赴何许，远在天之垠。迢迢万里余，欲见将何因。近别犹不堪，远别情曷伸。翻嫌交密友，不若交疏人。我昔初还乡，憔悴贱且贫。子来客吾邑，漂泊埋风尘。一见如旧识，岁久情逾真。自谓同心交，不独雷与陈。我入训乡校，子来寓城闉。燕语恒及酉，讽咏或达晨。中间罗变故，别我游江滨。陶朱既远越，张禄遂入秦。间阔几四载，会晤复喜频。明年上京都，聘充戚里宾。我亦被荐书，谒选拜紫宸。缪居容台属，幸得联朝绅。与闻复聚首，相见不隔旬。念子有俊才，倜傥无俦伦。财轻大义重，实谓勇且仁。愿言永相从，诲语烦谆谆。夫何事难料，告别何踆踆。从军赴滇阳，西去逾峨岷。吾皇启昌运，万物皆维新。及兹艳阳月，莺花曜青春。惜子独远去，书剑行随身。骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯。丈夫志四方，岂必长相邻。嗟我已暮齿，双鬓垂秋银。受刃割老肠，容易生酸辛。予时在史馆，寅入出巳申。不暇持一觞，送子龙河漘。江之水滔滔，楚山青嶙峋。咄此可奈何，泪下沾衣巾。
https://www.9shici.com/shiwen/yuandai/425707.html
登庐山诗
悬装乱水区。
薄旅次山楹。
千岩盛阻积。
万壑势回萦。
巃嵸高昔貌。
纷乱袭前名。
洞涧窥地脉。
耸树隐天经。
松磴上迷密。
云窦下纵横。
阴冰实夏结。
炎树信冬荣。
嘈囋晨鹍思。
叫啸夜猿清。
深崖伏化迹。
穹岫閟长灵。
乘此乐山性。
重以远游情。
方跻羽人途。
永与烟雾幷。