四壁空围恨玉，十香浅捻啼绡。
殷云度雨井桐凋。雁雁无书又到。
别后钗分燕股，病馀镜减鸾腰。
蛮江豆蔻影连梢。不道参横易晓。
西江月·四壁空围恨玉
- 翻译与注释
-
注释：
①西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。恨玉：指失意抱恨的女子。十香：十指。啼绡：泪水打湿手绢。殷云：阴云，乌云。度雨：过雨，下雨。
②钗分燕尾：钗是双股的，分开如燕尾形状。镜减鸾腰：照镜人消瘦。古时女子多以鸾自比。蛮江：荒江。古时将南方少数民族居住的荒僻之处称为蛮荒之地。豆蔻：多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，种子形状像石榴子，有香味，能入药。参横：参星已落，表示夜久将晓。译文：
我独自待在空空的闺房里面，十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布，落雨不时敲打着庭院井旁的梧桐树。树叶在风雨中凋零飘落，这个时刻那南去的大雁是不会捎信来的。
我们分别后，我从未将碧钗并合，就让它们像燕尾般在头发上岔着，相思让我终日闷闷不乐。揽镜自照，发现我腰肢锐减已经消瘦不少。走出屋外凭栏夜眺，我仿佛看到南方江边豆蔻相连根深叶茂，此时夜空参星已经斜照，天色微明拂晓即将来到。
- 参考赏析
-
《西江月·四壁空围恨玉》赏析
开篇两句写思妇独处空闺，泪落湿巾的情景，对仗工整，情景凄凉。句中的“空”、“恨”、“啼”诸字都带有强烈的感情色彩，由意态直接触及到心灵，将思妇相思的情，落寞无依的苦态描摹得维妙维肖，鲜活感人。
“殷云度雨井桐凋，雁雁无书又到。”这二句前句写景，点明时节，又是“秋雨梧桐落叶时”。后句言事，写意中人自离乡背井、远去他乡后，音信全无。句中“雁雁”二字的重复，突出了思妇的企盼之切和寄望之厚。“又”字则更深刻地传达出了思妇的极端失望之情，这种重复的失望要比直接否定的“不”字更让人难以忍受。这些企盼、寄望与极端失望的对比，让读者在为思妇不堪的处境感到悲伤的同时，更由衷佩服词人高超... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
如梦令·自净方能净彼
自净方能净彼，我自汗流呀气。寄语澡浴人，且共肉身游戏。但洗，但洗，俯为人间一切。
鹧鸪天·腊月今朝恰一旬
腊月今朝恰一旬。梅花开遍陇头春。篆烟起处人称寿，从昔家和福自生。新喜事，得佳姻。贤郎顺妇正充庭。从今更祝千千岁，要与邦人作典型。
鹧鸪天·至节先庚欲雪天
至节先庚欲雪天。玳筵围锦帐青氈。嫖姚副帅招佳客，太守高明别乘贤。
歌宛转，舞蹁跹。金钗十二拥婵娟。老人南极星边住，也趁梅花听管弦。