月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未。春到也、须频寄。人到也、须频寄。
酷相思·月挂霜林寒欲坠
- 翻译与注释
-
注释：
①欲坠：指天上月轮西垂，黎明将至。奈离别：意思是说无法对付离别，不得不就此分手。奈：奈何，无奈。真个是：即真是，真的是。无计：没有办法。
②供憔悴：指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供：供奉，词中引申为“呈现”。问江路梅花开也未？频寄：频繁地折梅相寄。译文：
经霜的树林里充满寒意，月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外，多么无可奈何，这伤心的别离。我真想留住你，但只是留你无计；你不得不离开，又担心归来无计。
你骑马而去，离愁聚积在心底；我伫立凝望，襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵，不知那江路旁的梅花，是否已经吐蕊？当春天来临的时候，我一定折梅频寄，当你到江南的时候，也请你折梅频寄。
- 参考赏析
-
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》鉴赏
【注释】
①奈：奈何。
【评解】
这首词采用了民歌回环复沓的格调，抒写离别与相思。离别时无计留住，离别后两
地相思，只能折梅以寄深情。全词语浅意深，清新别致，不落俗套。
【集评】
毛晋《书舟词跋》：其《酷相思》诸阕，词家皆极欣赏，谓秦七、黄九莫及也。
------------------------
这首词，是程垓词的代表作之一。在宋金元词苑中，仅此一篇，程垓的词虽传诵正文，又曾选入《花草粹编》，但因其是一种“僻调”，形式奥妙，写作难度大，不易效仿，所以后人继承这种词风的很少。据《词苑丛谈》记载：程垓与锦江... [查看更多]《酷相思·月挂霜林寒欲坠》赏析
这首词，是程垓词的代表作之一。在宋金元词苑中，该词牌仅此一篇，程垓的词虽传诵正文，又曾选入《花草粹编》，但因其是一种“僻调”，形式奥妙，写作难度大，不易效仿，所以后人继承这种词风的很少。
上片写离情之苦，侧重抒写离别时欲留不得、欲去不舍的矛盾痛苦的心情。起调“月挂霜林寒欲坠”，是这首词仅有的一句景语，创造了一种将明未明、寒气袭人的环境气氛。这本来应是梦乡甜蜜的时刻。可是，这里却正是门外催人启程的时候。“奈离别如今真个是”乃“奈如今真个是离别”的倒装语，意思是对这种即将离别的现实真是无可奈何。这种倒装，既符合词律的要求，又显得新颖脱俗，突出强调了对离别的无可奈何。这种无... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
河满子·写得鱼笺无限
写得鱼笺无限，
其如花锁春晖。
目断巫山云雨，
空教残梦依依。
却爱熏香小鸭，
羡他长在屏帏。
绮罗香·酒醒後、一枕清风
酒醒後、一枕清风，梦断处、半窗残月。
贺新郎·斗柄回秋律
斗柄回秋律。素蟾飞、冰霜万里，满川金碧。得月偏多何处是，惟有桥南第一。正野迥、西风寒寂。丹桂婆娑疏影在，想微瑕、未累千金璧。河汉远，澹无迹。知君有句酬佳夕。尽高歌、胡床自倚，露漙珠溢。坐到参横星欲暗，隐隐天低似笠。但络纬、悲啼催织。吟咏凄凉翻有恨，谅知音、人远空追忆。谁为置，郑庄驿。