绿涨连云翠拂空。十分风月处，著衰翁。垂杨影断岸西东。君恩重，教且种芙蓉。
十里水晶宫。有时骑马去，笑儿童。殷勤却谢打头风。船儿住，且醉浪花中。
小重山·三山与客泛西湖
- 翻译与注释
- 译文：
碧绿的湖水与天空的云连接在一起，一片翠蓝拂试着天空。西湖的风光十分好看，却要我这个老头子住在这里。湖堤上的垂杨树影遮断了东西两岸。君王的恩情太深重了，照顾我这个老头子暂且在这里种芙蓉。
在这个周回十多里的西湖里，还有闽王留下的水晶宫，我常去那里观赏，有时骑马去，儿童看见都笑我。在西湖游玩的时候，顶头风会给我增加不少的麻烦，但我却真情实意的感谢顶头风。船儿停住不走了，我们就在浪花中痛饮一醉吧。
注释：
⑴著衰翁：住老头子。衰翁是作者的自称。
⑵“君恩”两句：陈与义《虞美人》：“今年何以报君恩，一路荷花相送到青墩”。芙蓉：荷花的别名。叫且：且叫，因协平仄而倒置。
⑶打头风：逆风。
1.傅德岷卢晋．《唐宋词鉴赏辞典》：江苏古籍出版社，1986年12月：第145页
2.辛弃疾．辛弃疾词集：上海古籍出版社，2010年11月1日：第263页
- 参考赏析
-
《小重山·三山与客泛西湖》赏析
作者在福建提刑任上，并没有能实现自己的用世建功志向，而是时时受到他人的掣肘，于是在感到悲哀的同时，不免于颓唐，并因此而放逸于山水。本词即景抒情，写得语浅意深，是含蓄表现这一心情的好作品。
上片主要写三山即福州西湖的优美景象，但也透出作者自己的颓放与悲哀。首句以连云的湖水，拂天的翠柳，极写西湖的辽阔、饱满、绿意醉人。接二句写自己，写自己既得以住在风月最佳处，又与这最美的风月景象不相称。“衰翁”一词，可见其颓唐放逸的心情。“垂杨”一韵，接首句“翠拂空”而来，写自己领受了“厚重”的君恩，在西湖无柳处补种芙蓉的情态。此句写得外示欢喜———因为君王恩重嘛，内藏悲怨———君恩若果然厚重，何必要他这... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
- 猜你喜欢
朝中措·三湘迁客思悠哉
三湘迁客思悠哉。尊俎定常开。云雨未消歌伴，山川忍对离杯。
他年来此，贤侯未去，忍话先回。好在江南山色，凭时重上高台。
江城子·酒阑携手过回廊
酒阑携手过回廊。
夜初凉。
月如霜。
笑问木樨，何日吐天香。
待插一枝归斗帐，和云雨，襄王。
如今满目雨新黄。
绕高堂。
自芬芳。
鹊桥仙·华灯纵博
华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。
轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与。