樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。
双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦，纱窗醉梦中。
谢新恩·樱花落尽阶前月
- 翻译与注释
- 注释：
⑴樱花：指樱花树的花。樱花树是产于中国及日本的一种落叶乔木，品种甚多。花有白红等色，春天与叶同时开放，非常美丽。唐代李商隐《无题》诗中有句：“何处哀筝随急管，樱花永巷垂杨岸。”
⑵象床：即象牙床，用象牙为饰的床。薰（xūn）笼：侯本二主词中作“熏笼”。薰，一种香草，也泛指花草香。薰笼，同熏笼，古代用以熏香、烘物和取暖用的炉子。《东宫旧事》中记载：“太子纳妃，有漆画手巾熏笼二，条被熏笼三，衣熏笼三。”
⑶远似：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、萧本二主词中均作“远是”。全句意思是，今日之恨与去年之恨一样。
⑷双鬟（huán）：古代年轻妇女头上的两个环形发髻。云：本指天空中堆积的乌云，这里比喻轻柔舒卷如云的头发。憔悴：这里指头发枯干，没有光泽。
⑸抹胸：俗称“兜肚”，古代内衣的一种，多为女子所用，有前片无后片，上可覆乳，下可遮肚，又称金诃子。《太真外传》中记载：“金诃子，抹胸也。”全句意思是，眼泪沾湿了胸前红色的抹胸。
⑹何处：什么地方，哪里。
⑺醉：吴本二主词中作“睡”。
- 参考赏析
-
《谢新恩·樱花落尽阶前月》赏析
这是一首闺阁思人之作，风格属前期作品。
上片写思人。樱花落尽，春日已去。只有阶前明月依旧。在这种清冷的气氛中，女主人公斜靠在薰过香的象牙床上愁眉不展。回忆起去年的愁思，体会着今年的愁思，新愁旧怨一并袭来，旧怨未平，又添新怨。时间越久，相思越深越切。
下片写女主人公的愁容。见不到思念的人，她无心梳理打扮，任凭发髻不整，愁容惨淡。而这种相思之苦，却无人慰藉。想到这里，她不由得潸然泪下，泪水打湿了衣襟。她只好寄希望于梦境，盼望可以在梦中和思念的人相会。可是，哪种相思更苦呢?是这样清醒着相思却不得一见呢，还是嘴梦之中与爱人相会，而醒来却发现一切成空呢?醉梦对清醒着愁... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
- 猜你喜欢
于飞乐令・于飞乐
宝奁开，菱鉴静，一掏清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫，双绣蝶，裙缕鹣鹣。
寻思前事，小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
鹧鸪天·腊月今朝恰一旬
腊月今朝恰一旬。梅花开遍陇头春。篆烟起处人称寿，从昔家和福自生。新喜事，得佳姻。贤郎顺妇正充庭。从今更祝千千岁，要与邦人作典型。