泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。
此恨平分取，更无言语空相觑。
断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。
今夜山深处，断魂分付潮回去。
惜分飞·富阳僧舍代作别语赠妓琼芳
- 翻译与注释
-
【译文】
你脸上泪水纵横，像一枝鲜花沾带着露珠，忧愁在你眉间紧紧缠结，又像是碧山重叠攒聚。这别恨不仅属于你，我们两人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再说不出一句话语。
雨收云散，一切欢乐都成为过去，令人无情无绪。从此朝朝暮暮，我将空守孤寂。今夜，当我投宿在荒山野店，我深情的灵魂会跟随潮汐回到你那里。
【注释】
1.惜分飞：词牌名，又名《惜芳菲》、《惜双双》等。毛滂创调，词咏唱别情。全词共50字，双调，上、下阙各四句，句句用仄韵。
2.富阳：宋代县名，治所在今浙江省富阳县。琼芳：当时杭州供奉官府的一名歌妓。作者任杭州法曹参军时，和她很要好。
3.阑（lán）干：眼泪纵横的样子。
4.眉峰碧聚：古人以青黛画眉，双眉紧锁，犹如碧聚。
5.取：助词，即“着”。
6.觑（qù）：细看。
7.断雨残云：雨消云散。喻失去男女欢情。
8.山深处：指富阳僧舍所在地。
9.断魂：指极度的哀思。分付：付予、付给。潮：指钱塘江潮。
- 参考赏析
-
《惜分飞·富阳僧舍代作别语赠妓琼芳》鉴赏
【注释】
①富阳：浙江富阳县。
②阑干：眼泪纵横的样子。
③取：助词，即“着”。
④觑：细看。
【评解】
这首词抒写离别时的情态与别后的心绪。上片描绘临别之时无言相对，只见恋人泪眼如露滴花上，愁眉似碧峰簇聚。
下片形容别后情绪低落，夜深不寐，由于怕听潮声而分付“潮回去”。款款写来，一往情深而又隐隐含露。
【集评】
周煇《清波杂志》：此词语尽而意不尽，意尽而情不尽，何酷似少游也。
薛砺若《宋词通论》：东坡守钱塘时，泽民曾作过他的刑掾（当时所谓法曹，即今司法官）。秩满辞去，因恋于歌妓琼芳，遂作了一首... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
毛滂
毛滂（1056——？约1124）， 字泽民，衢州江山石门（今浙江衢州）人。北宋词人。生于“天下文宗儒师”世家。父维瞻、伯维藩、叔维甫皆为进士。他自幼酷爱诗文词赋，北宋元丰二年（1079），与西安（今浙江衢州）赵英结为伉俪。毛滂诗词被时人评为“豪放恣肆”，“自成一家”。元祐四年（1089）所作《惜分飞·富阳僧舍代作别语》小词结尾“今夜山深处，断魂分付潮回去”，南宋周辉认为含蓄情醇“语尽而意不尽，意尽而情不尽”。有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。
- 猜你喜欢
小重山·要识长生辈赤松
要识长生辈赤松。
朱颜和绿发，正丰茸。
当年今日堕仙宫。
佳气郁，香霭菊花风。
一醉拚升钟。
小槽新酿美，玉泉浓。
酒酣诗思浩无穷。
云烟烂，题破锦笺红。
贺新郎·鸾凤初成匹
鸾凤初成匹。想桃源、刘郎仙女，新欢稠密。昨夜文星从天降，孕作凡器质。却正属、梅黄时日。三九良辰佳气蔼，听重重相贺欢声溢。又复见，嘉宾集。满堂笑语罗筵席。道称觞、宴你双庆，有谁能及。好事鼎来惬人意，看看功名在即。况先得、凤楼消息。祈遂与君偕老愿，劝樽前且饮长生液。增福寿，至千□。
胜胜慢·声声慢
红炉围锦，翠幄盘雕，楼前万里同云。青雀窥窗，来报瑞雪纷纷。开帘放教飘洒，度华筵、飞入金尊。斗迎面，看美人呵手，旋浥罗巾。莫说梁园往事，休更羡、越溪访戴幽人。此日西湖真境，圣治中兴。直须听歌按舞，任留香、满酌杯深。最好是，贺丰年、天下太平。