粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
露痕轻缀。
疑净洗铅华，无限佳丽。
去年胜赏曾孤倚。
冰盘同宴喜。
更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飞坠。
相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。
但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
花犯 咏梅
- 翻译与注释
-
【译文】
粉白的矮墙边，一树梅花耀人眼，清香神韵似去年。花瓣上、露珠晶莹亮闪闪，就像美人去脂粉、清新淡雅美无限。去年曾经来此处，独自倚树尽情看。明月圆圆似冰盘，请过来、共赏梅花同欢宴。雪中的景致更可爱，满树红花白雪盖，就像是熏香笼上、白色的被子铺展开。
今年赏花最匆忙，看上去、梅花憾恨意不畅，容颜憔悴似悲伤。我久久沉吟呆呆望。花瓣儿，打着旋儿、飘悠悠落到青苔上。将来再相见，一定是青翠的梅子上酒宴；那时候，江面空旷白浪翻，我正乘着远行船。只能够寄托心愿于梦幻：潇洒脱俗的一枝梅，微微横斜插船边，月光下、风姿摇曳映水面。
【注释】
1.铅华：搽脸的粉。曹植《洛神赋》：“芳泽无加，铅华不御。”李善注：“铅华，粉也。”这三句是说梅花上面留有露水痕迹，像是洗尽脂粉，显得丽质天生。
2.冰盘：果盘。燕：通“宴”。这句用韩愈“冰盘夏荐碧实脆。”诗意，指喜得梅子以进酒。
3.篝：熏笼。这句比喻梅花如篝雪如被。
4.悴：忧也。这两句是指梅花似亦知恨而含愁。
5.旋看飞坠：屡屡看梅花飘飞坠在青苔上面。
6.相将：行将。
7.翠丸：梅子。
8.潇洒：凄清之意。黄昏斜照水，用林浦“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
- 猜你喜欢
次韵仲殊雪中游西湖二首
夜半幽梦觉，稍闻竹苇声。起续冻折弦，为鼓一再行。
曲终天自明，玉楼已峥嵘。有怀二三子，落笔先飞霙。
共为竹林会，身与孤鸿轻。秀语出寒饿，身穷诗乃亨。
禅老复何为，笑指孤烟生。我独念粲者，谁与予目成。
曲终天自明，玉楼已峥嵘。有怀二三子，落笔先飞霙。
共为竹林会，身与孤鸿轻。秀语出寒饿，身穷诗乃亨。
禅老复何为，笑指孤烟生。我独念粲者，谁与予目成。
榆
我行汴堤上，厌见榆阴绿。
千株不盈亩，斩伐同一束。
及居幽囚中，亦复见此木。
蠹皮溜秋雨，病叶埋墙曲。
谁言霜雪苦，生意殊未足。
坐待春风至，飞英覆空屋。