彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。
夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对，黄楼夜景，为余浩叹。
永遇乐·彭城夜宿燕子楼
- 翻译与注释
-
【译文】
明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。
那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。
【注释】
1.彭城：今江苏徐州。
2.燕子楼：唐徐州尚书建封为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。
3.紞(dǎn)如：击鼓声。
4.铿然：清越的音响。
5.梦云：夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行去，暮为行雨”。
6.惊断：惊醒。
7.心眼：心愿。
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
- 猜你喜欢
九日西山燕集次靖之韵追怀虚白高士
九日重登卧月台，西风愁对菊花开。空闻玉女宾云曲，不见铜仙白露杯。
葛井丹成龙自化，枫江霜冷雁空哀。杜陵老去多诗兴，不待尊前急雨催。
邯郸行
邯郸道上车马多，行人夜火渡漳河。邯郸女儿年十五，能弹琵琶善歌舞。
青灯朱户夜当垆，垆头酒熟唤客沽。玉壶青丝为君系，不妨醉向邯郸途。
君不见邯郸市，昔日繁华安可拟。鸣鸾佩玉青云间，斗鸡走马红尘里。
平原门前客如云，千载凄凉竟何是。黄金白璧成飞灰，歌楼舞榭空流水。
伤心万事俱可嗟，草长丛台白日斜。废苑当时在何处，旧宫今目作谁家。
古来富贵俱寂寞，有酒樽前胡不乐。
妾薄命六首
绣鸳不胜春，飘若凌波仙。
荣华一回首，荆棘森我前。
君恩花上露，妾心井中泉。
井泉誓不波，下照青青天。