呢喃燕子语梁间，底事来惊梦里闲。
说与旁人浑不解，杖藜携酒看芝山。
题屏
- 翻译与注释
-
注释：
①底事：何事，什么事。
②浑：都，全部。译文：
梁间传出燕子的啼声，呢呢喃喃的。它们在说什么？竟将我的闲梦惊醒了。
别人如果知道我希望明白燕子的话语，那一定会惹人奇怪。于是一个人拄上拐杖带一壶美酒登芝山去吧。
- 参考赏析
-
《题屏》鉴赏
[注释]（1）呢喃：燕鸣声。（2）底：犹言何、什么。（3）浑不解：完全不明白。
[译文]梁上燕子的鸣叫声，也不知为了什么事，吵醒了梦中的闲人。我的这种悠闲自得之乐，说给谁听，都全然不能理解，还不如带着美酒，拄了拐杖去观赏芝山的风景。 [查看更多]《题屏》赏析
刘季孙曾在饶州（治所在今江西鄱阳县）担任酒务，专门管辖制酒和酒业税收。他是一个很孤独高傲，并淡泊名利的人。作为管税收的官员，在那时应该是个肥缺，但是诗中则明确指出诗人不会与世俗同流合污，这是一种为官清廉的承诺。
燕子呢喃是轻细悦耳的，一个心里没事的人不会被打扰。诗的字面意思翻成现在的话是想要听懂燕子的话而不被理解，而这仅仅是字面意思而已。即便是现在去和别人讨论燕子说的话，那也有人会觉得奇怪。而找不到知心的朋友，不被人理解，百般无聊的诗中人只好一个人携酒游芝山，消遣去了。不是前呼后拥，而是一个人拄上拐杖，仅带着美酒就去了。这就是诗人在表示自己的脾气和性格，或者说他的品格... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
莫扫花
莫扫花，从教花满地。
纵然堆积亦何害，留之且重东君意。
君不见昨朝枝上正芳菲，今日庭前已憔悴。
中间得好能几时，用此请君穷物理。
一荣一谢两皆空，若了非真本自同。
但对落英开酒盏，每年如此任春风。
登仕郎曾忠佐迎母王于乐氏母许新居成即归于
夏屋渠渠斲采椽，笋舆就养有成言。
南陔久叹薪吹棘，北户空劳草树萱。
堂上只容瞻像设，寝中那复问寒暄。
朝思夕念嗟何及，彷佛神游入梦魂。
普州三亭·碧崖亭
断巘渌溪边，危亭翠壁前。
轩窗谁是客，诗酒自称仙。
远壑春藏雨，长波昼起烟。
吏人休报事，高兴正陶然。