归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。
南乡子·归梦寄吴樯
- 翻译与注释
-
译文
归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。
愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。
注释
[1]归梦寄吴樯(qiáng)，水驿(yì)江程去路长。想见芳洲初系缆(lǎn)，斜阳，烟树参差认武昌。吴樯：归吴的船只。驿：古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。武昌：即今湖北武昌。
[2]愁鬓(bìn)点新霜，曾是朝衣染御(yù)香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。新霜：新添的白发。霜：指白发。朝衣染御香：谓在朝中为官。朝衣：上朝拜见皇帝的官服。交旧：旧交，老朋友。
[1]王玲．《陆游诗词》：济南出版社，2007：64-65
[2]温庭筠，柳永等．《婉约词插图本》：万卷出版公司，2008：187
[3]王筱云．《中国古典文学精华宋词三百首》：大连出版社，1999：246
- 参考赏析
-
《南乡子·归梦寄吴樯》赏析
公元一一七八年（南宋淳熙五年）春二月，陆游自蜀东归，秋初抵武昌。这首词是作者在将要到武昌的船中所写的。
上片写行程及景色。“归梦寄吴樯，水驿江程去路长。”写作者只身乘归吴的船只，虽经过了许多水陆途程，但前路还很遥远。陆游在蜀的《秋思》诗，已有“吴樯楚柁动归思，陇月巴云空复情”之句；动身离蜀的《叙州》诗，又有“楚柁吴樯又远游，浣花行乐梦西州”之句。屡言“吴樯”，无非指归吴的船只。担忧前程的遥远，寄归梦于吴樯，也无非是表达归吴急切的心情，希望船行顺利、迅速而已。妙在“寄梦”一事，措语新奇，富有想象力，有如李白诗之写“我寄愁心与明月”。“想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。
- 猜你喜欢
酷相思
夏雪冬雷情不改。怅消息，蓬山外。叹波谲云翻，千万态。
春未换，花痕在。衣未换，脂痕在。
绿减红休时不再。此日泪。何人会。念连理同根，胡忍背。
行去也，愁无奈。归去也，欢无奈。
小梅花 寿启明翁八十
掣鲸手。谈龙口。白云悠悠看归岫。枣花帘。晚风恬。
寒泉一盏著得些儿盐。紫金山顶斜阳暮。老虎桥边吼狮子。
渺飞烟。箭离弦。八道湾中一榻自萧然。
苦茶味。鼎中沸。谁为明前致龙焙。定中僧。对青灯。
前身遑问北秀与南能。蓬莱早结神仙侣。笑指乘鸾去何许。
继玄奘。发幽光。坐爱壶中日月似天长。
金菊对芙蓉 东村晚归，喜周铁珊先生下榻舍桴兰若，蒋山老人招同夜话，即席相为倡和
白雁横天，黄花匝地，可怜时节深秋。自荒村策蹇，暮返林邱。
到家未及閒言语，见僧雏、短简相投。为言佳客，渡江远至，下榻僧楼。
倒屣何敢夷犹。早芒鞋竹杖，夜访羊求。喜骚坛名将，老益风流。
漫言别后相思苦，请交看、白发双头。主人兴发，三更不寐，只劝香瓯。