太乙近天都，连山接海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
终南山
- 翻译与注释
-
译文
巍巍的太乙山临近长安城，山连着山一直蜿蜒到海边。
白云缭绕回望中合成一片，青霭迷茫进入山中都不见。
中央主峰把终南东西隔开，各山间山谷迥异阴晴多变。
想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？
注释
[1]太乙近天都，连山接海隅(yú)。太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一。天都：天帝所居，这里指帝都长安。海隅：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。
[2]白云回望合，青霭(ǎi)入看无。青霭：山中的岚气。霭：云气。
[3]分野中峰变，阴晴众壑(hè)殊。分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。壑：山谷。“分野中峰变，阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连绵延伸，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同。
[4]欲投人处宿，隔水问樵夫。人处：有人烟处。
- 参考赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
- 猜你喜欢
吴仲庶殿院寄示与吕沖之马仲涂唱和诗六篇邀予次韵焉 次韵夜过新开湖忆二御共泛
出舟湖渺渺，月白绝纤氛。
已见水如鑑，莫生波上云。
独征何慕侣，冷酌不知醺。
露下清吟久，同心本爱君。
大涤洞 其二
山头赤日炙手热，檐底鸣泉玉击枞。
惭愧龙公作余戏，梦中浑认雨翻江。
忆秦娥
暗空碧。吴山染就丹青色。丹青色。西风摇落，可堪凄恻。
世情冷暖君应识。鬓边各自侵寻白。侵寻白。江南江北，几时归得。