打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
伊州歌
- 翻译与注释
-
译文
我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。
它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。
注释
[1]打起黄莺(yīng)儿，莫教枝上啼。莫：不。
[2]啼时惊妾(qiè)梦，不得到辽西。妾：女子的自称。
- 参考赏析
-
《伊州歌》赏析
“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀”两句，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守”的意境。这里虽不是春朝，却是同样美好的一个秋晚，一个“清风明月”的良宵。虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”，给独处人儿更添凄苦。这种借“清风明月”以写离思的手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：“送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！”意味虽然彼此相近，但“可惜”的意思、“良辰好景虚设”等等意... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
十里烟笼
十里烟笼一径分，故人迢遰久离羣。
白云明月皆由我，碧水青山忽赠君。
浮世宦名浑似梦，半生勤苦谩为文。
北邙坡上青松下，尽是锵金佩玉坟。
和刘补阙秋园寓兴之什十首 一
闲园清气满，新兴日堪追。
隔水蝉鸣后，当檐鴈过时。
雨余槐穟重，霜近药苗衰。
不以朝簪贵，多将野客期。
郡斋寓兴
依约樊川似旭川，郡斋风物尽萧然。
秋庭碧藓铺云锦，晚阁红蕖簇水仙。
醉笔语狂挥粉壁，歌梁尘乱拂花钿。
情怀放荡无羁束，地角天涯亦信缘。