平章宅里一栏花，临到开时不在家。
莫道两京非远别，春明门外即天涯。
和令狐相公别牡丹
- 翻译与注释
- 译文：
宰相的家中有一栏牡丹花，待到开花时主人却不在家。
不要说什么洛阳不算遥远，出了春明门处处皆是天涯。
注释：
①此诗作于大和三年（829）三月。《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”
和：即唱和，古代诗人相互间应答酬谢所作的诗词。
令狐相公：即令狐楚。相公指宰相，令狐楚曾任宰相，故称。 令狐楚入相在宪宗元和十四年。
牡丹：是时京师盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”，当时人多以此为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
②平章宅：平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称，亦指宰相。《新唐书·百官志一》：“贞观八年，仆射李靖以疾辞位。诏疾小瘳，三两日一至中书门下平章事。” 中唐之后，凡任宰相，均加此衔。
令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”
③两京：指当时的上都长安和东都洛阳，此处因旧习以西京称长安东京称洛阳，合而称两京。
④春明门：唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云：“京师东面三门，中曰春明。” 亦见《唐两京城坊考》卷二。 楚自长安东出赴洛阳，出此门，即离开长安城，故举此为言。
⑤天涯：天边，意极遥远。唐代诗人王建罢官后，卜居长安西南“百里”之遥的原上，曾赋诗“长安无旧识，百里是天涯。”（《原上新居十三首》其三）。
1.陶敏陶红雨．刘禹锡全集编年校注．湖南长沙：岳麓书社，2003：491
2.吴在庆．名家精注精评本刘禹锡集．江苏南京：凤凰出版社，2014：186-187
3.蒋维崧赵蔚芝陈慧星刘聿鑫．刘禹锡诗集编年校注．山东济南：山东大学出版社，1997：448-449
4.瞿蜕园．刘禹锡集笺证．上海：上海古籍出版社，1989：1177-1178
5.王宗堂．王建诗集校注．河南郑州：中州古籍出版社，2006：5
6.梁守中．刘禹锡诗文选译．江苏南京：凤凰出版社，2011：072-073
- 参考赏析
-
《和令狐相公别牡丹》赏析
此诗是刘禹锡以牡丹为题的唱和诗作。刘禹锡不是单单描写牡丹的国色，因这种花盛开于京城，故而牡丹也寄托了诗人心中复杂的感慨。
诗作前句与令狐楚唱和，从其诗意点明了临到开放主人却不在的创作背景，平铺直叙不起一字波澜。值得体会的，是诗人借别牡丹写别家别京城的写作手法，以牡丹的鲜明形象寄托了家和京国的含义在其中，字在牡丹而意属别离，使得诗意委婉清新。而紧随话锋突转：“莫道两京非远别，春明门外即天涯”。“莫道”两字戳破“两京非远别”之谬，用否定的句式表达出作者强烈的情感。“春明门”则以小处着眼，以出春明门这离京赴东都的必经之门代指离京去国。“即”字是言离京一步便是天涯，情感强烈，笔法夸张。从“一栏... [查看更多]
- 其他资料
-
《和令狐相公别牡丹》创作背景
此诗写于唐文宗大和三年（829）三月，作者刘禹锡在长安任集贤殿学士 。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》，刘禹锡亦为其不平而唱和作此诗。
1.高志忠．刘禹锡诗编年校注．黑龙江哈尔滨：黑龙江人民出版社，2005：1712-1713
- 作者介绍
-
刘禹锡
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
- 猜你喜欢
古风其五十三
战国何纷纷。
兵戈乱浮云。
赵倚两虎斗。
晋为六卿分。
奸臣欲窃位。
树党自相群。
果然田成子。
一旦杀齐君。
奉和御制与宋璟源干曜同日上官命宴东堂赐诗应制
大块镕羣品，经生偶圣时。
猥承三事命，虚忝百僚师。
右揆谋华硕，前星傅重资。
连骞求旧礼，滥典乐贤诗。
赐釜同荣拜，摐金宴宰司。
菊花吹御酒，兰叶捧天词。
宝歷休明盛，颓年晷漏衰。
少留青史笔，未敢赤松期。
尚书会仙亭咏蔷薇夤坐中联四韵晚归补缉所联因成一篇
结绿根株翡翠茎，句芒中夜刺猩猩。
景阳妆赴严钟出，楚峡神教暮雨晴。
踯躅岂能同日语，玫瑰方可一时呈。
风吹嫩带香苞展，露洒啼思泪点轻。
阿母蕊宫期索去，昭君榆塞阙赍行。
藂高恐碍含泥燕，架隐宜栖报曙莺。
鬬日只忧烧密叶，映阶疑欲让双旌。
含烟散缬佳人惜，落地遗钿少妓争。
丹渥不因输绣段，钱圆谁把买花声。
海棠若要分流品，秋菊春兰两恰平。