陶菊手自种，楚兰心有期。遥知渡江日，正是撷芳时。
将赴湖州留题亭菊
- 翻译与注释
- 译文：
菊花是自己亲手种，兰草的心中有所思。
远远知道渡江之日，正是采摘菊花之时。
注释：
⑴湖州：州、路、府名。治所在乌程（今吴兴）。隋仁寿二年（602年）置州，因地滨为太湖得名。
⑵陶菊：晋陶渊明爱菊，并有“采菊东篱下，悠然见南山”的名句。故后人以陶菊代菊花。
⑶楚兰：指屈原诗赋中的兰草。屈原，楚人，其诗赋中多有咏兰句。如《九歌·湘夫人》：“沅有苣兮澧有兰，思公子兮未敢言”等，故有此称。
⑷撷（xié）芳：这里指采摘菊花。
1.李蓓．李商隐杜牧诗选：巴蜀书社，2001：118
2.胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：176
- 参考赏析
-
《将赴湖州留题亭菊》赏析
全诗仅二十字，要表达的意思也很简单，就是说诗人要离任了，等到自己到达湖州任上时，亭子里的菊花正好开放。诗人巧妙地将丰富的寓意蕴藏其中，达到了言有尽而意不尽的艺术效果，而且写得颇为通俗，有民歌风。
前两句拉出兰花和古人作陪衬，给自己种的菊花涂上了浓厚的文化色彩。菊是“陶菊”，意味着如同隐居不仕的陶潜那样的气节风骨，况且还是自己亲手栽种，那么当初手植此菊的用意也就很明白了。诗人由菊又联想到兰，就像当初屈原在《离骚》中比拟的那样，期望亲手种植的兰花蕙草能够成长为国家栋梁，不为这污浊的人世所玷染。从这一点上讲，自己当初种菊的心境和期盼，与屈原种兰是一致的。菊、兰都是品质高洁的象征，诗人以此自勉... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
- 猜你喜欢
观猎
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
岁暮夜长，病中灯下闻卢尹夜宴，以诗戏之且
荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。当君秉烛衔杯夜，
是我停飧服药时。枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。
明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。