山居即事原文|翻译|注释|赏析王维唐代诗文古代诗词网

山居即事

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。渡头烟火起，处处采菱归。

()

翻译与注释

注释：
①寂寞：寂静无声，沉寂。柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。落晖：夕阳，夕照。
②鹤巢：巢为动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。荜门：荆竹编成的门，又称柴门。常指房屋简陋破旧。
③新粉：指竹子刚生长出来，竹节周围带有的白色的茸粉。故衣：指莲花败叶。
④渡头：犹渡口。过河的地方。烟火：指炊烟。一作“灯火”。

译文：
沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮色中望着斜晖。
鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。
嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。
渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。

参考赏析: 《山居即事》赏析
　　首联二句是作者独自隐居山中时的心态写照，他引用了庾信《拟咏怀二十七首》其十七“日晚荒城上。苍茫余落晖”诗句。顾安《唐律消夏录》谓此诗首句‘掩柴扉’三字是虚句，不是实句。其实不必强作“虚”解，作“实”解亦通。人在门外亦可掩扉也，当是室内寂寞，故出门掩扉，环视山居外景以解闷，正切诗题“即事”者，咏眼前景物也。倘闭关室中，有何事可即！山居所见，皆幽寂澄淡之景，即之使人悠悠然，陶陶然，无复寂寞之感。
　　颔联二句运用了对比手法。夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩，诗人以最传神的字眼来表现景物给他的最突出的印象和感受，以突出景象的自然生态和任其消歇的流变特征，构成禅趣颇深的整体... [查看更多]
《山居即事》阅读及答案
山居即事
王维
寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
下列对诗句的理解和赏析，不正确的一项是
A.首联写诗人隐居山中，在苍茫的暮色中关闭柴门，远望余晖。[查看更多]
《山居即事》阅读及答案
山居即事
王维
寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
嫩竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
13.本诗意象丰富，请赏析第三联中的“嫩竹”“红莲”意象。
14.结合全诗，具体分析作者塑造了一位怎样的诗人形象。
<... [查看更多]

其他资料: 暂无资料

作者介绍: 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

猜你喜欢

晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵

[唐代]王维

（册4　卷125　页1245d）
与世澹无事。
自然江海人。
侧闻尘外游。
解骖（一作弁）［车尼］朱轮。
平（一作极）野照暄景。
上天垂春云。
张组竟北阜。
泛舟过东邻。
故乡信高会。
牢醴及佳辰（一作家臣）。
幸同击壤乐。
心荷尧为君。

郊居杜陵下。
永日同携手。
仁（一作入）里霭川阳。
平原见峰首。
园庐鸣春鸠。
林薄媚新柳。
上卿始登席。
故老前为寿。
临当游（一作送）南陂。
约略执杯酒。
归欤绌（一作继）微官。
惆怅心自咎。

冬中余雪在。
墟上春流驶。
风日畅怀抱。
山川多秀（一作好天）气。
［周彡］胡先晨炊（一作丰酌)。
庖脍亦云（一作後）至。
高情浪海岳。
浮生寄天地。
君子外簪缨。
埃尘良不啻。
所乐衡门中。
陶然忘其贵。

高馆临澄陂。
旷然荡（一作望理）心目。
淡荡动云天。
玲珑映墟曲。
鹊巢结空林。
雉［句隹］响幽谷。
应接无闲暇。
徘徊以（一作似）踯躅。
纡组上春堤。
侧弁倚乔木。
弦望忽已晦。
後期洲应绿。