锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。
万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿?
成都曲
- 翻译与注释
- 译文一：
锦江西面烟波浩瀚水碧绿，雨后山坡上荔枝已经成熟。城南万里桥边有许多酒家，来游的人喜欢向谁家投宿？这首诗描写了成都的秀丽风光、风土人情及繁华景象，流露出诗人对成都的眷恋之情。诗中句句含景，景景有情，尤其是后面两句近似口语而意味更深远。
译文二：
锦江西面烟波浩瀚水碧绿，
雨后山坡上荔枝已经成熟。
城南万里桥边有许多酒家，
来游的人喜欢向谁家投宿？
注释：
①锦江：在四川省，流经成都。
②烟水：雾霭迷蒙的水面。
③万里桥：桥名，在成都城南。
④爱向：爱戴归向。
- 参考赏析
-
《成都曲》赏析
这是张籍游成都时写的一首七绝，诗通过描写成都市郊的风物人情和市井繁华景况，表现了诗人对太平生活的向往。因为这诗不拘平仄，所以用标乐府体的“曲”字示之。
锦江，以江水清澄、濯锦鲜明而著称。它流经成都南郊，江南为郊野，江北为市区，江中有商船。地兼繁华、幽美之胜。诗的前两句展现诗人顺锦江西望时的美景。新雨初霁，在绿水烟波的背景下，山头岭畔，荔枝垂红，四野飘溢清香。那如画的景色十分诱人。这两句写眼前景，景中含情，韵味深长，如跳动的音符，悠扬的旋律，拨动了人们的心弦。
上面写郊野景色，后两句则是由于“桥”和“酒家”的跳入眼帘，逗引起人们对市井繁华情况的想象。桥下水入岷江流至宜宾，... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
- 猜你喜欢
月夜重寄宋华阳姊妹
偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
题秀禅师房
桥夹水松行百步，竹床莞席到僧家。
暂拳一手支头卧，还把鱼竿下钓沙。
暂拳一手支头卧，还把鱼竿下钓沙。
秋日遇荆州府崔兵曹使宴
●【左车右酋】轩凤皇使。
林薮●【左曷右鸟】鸡冠。
江湖一相许。
云雾坐交欢。
兴尽崔亭伯。
言忘释道安。
林（一作秋）光稍欲暮。
岁物已将阑。
古树苍烟断。
虚亭白露寒。
瑶琴（一作琴中）山水曲。
今日为君弹。