交趾殊风候，寒迟暖复催。
仲冬山果熟，正月野花开。
积雨生昏雾，轻霜下震雷。
故乡逾万里，客思倍从来。
旅寓安南
- 翻译与注释
-
注释：
①交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。该诗中指越南北部。风候：即风物气候。催：催促。
②仲冬：即农历十一月，为冬季的第二个月。正月：农历一月。
③积雨：连续下雨；积存的雨水。轻霜：薄霜。震雷：响雷，霹雳。
④逾：超出；越过。从来：由来，历来，向来，往常。译文：
岭南的气候真特殊，严寒来得迟，暖风又常吹。
山果冬天熟，野花正月开。
雨天生雾气，霜天会打雷。
故乡远在万里外，这特殊的气候使我的乡愁更加倍。
- 参考赏析
-
《旅寓安南》赏析
首联中“交趾”一词点题，交代了羁旅的地点是古代的交趾。这“交趾’’的名称首先就给人一个奇异的印象。相传这里的人因脚趾长得不同一般，所以才称为交趾人的，地便是因人而得名。然而使诗人惊叹的却是这里的“特殊风候”。安南与中原大不相同的是风物气候，这是诗人身临其境的真切感受。次句“寒迟暖复催”，紧承起句高度概括出安南的气候特点，寒冷的季节晚而短暂，温暖的季节早而久长。
颔联着重写景物，上句“仲冬山果熟”，描绘高寒山区在仲冬时节果实累累，仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”，写的是新春正月山花烂漫，可见气候非常... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
杜审言
杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。
- 猜你喜欢
敬宗皇帝挽词三首
从谏停东幸，垂衣宝历昌。汉昭登位少，周代卜年长。
彩仗三清路，麻衣万国丧。玄宫今一闭，终古柏苍苍。
晚色启重扉，旌旗路渐移。荆山鼎成日，湘浦竹斑时。
臣子终身感，山园七月期。金茎看尚在，承露复何为。
紫陌起仙飙，川原共寂寥。灵輴万国护，仪殿百神朝。
漏滴秋风路，笳吟灞水桥。微臣空感咽，踊绝觉天遥。
赠薛瑶英
舞怯铢衣重，笑疑桃脸开。方知汉成帝，虚筑避风台。
中秋寄杨学士（一作中秋永夕奉寄杨学士兄弟
鳞差甲子渐衰迟，依旧年年困乱离。
八月夜长乡思切，鬓边添得几茎丝。