凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴，能忘迟暮心。
军中宜剑舞，塞上重笳音。
不作边城将，谁知恩遇深。
幽州夜饮
- 翻译与注释
-
注释：
①高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
②剑舞：舞剑。笳：即胡笳，中国古代北方民族吹奏的一种乐器。
③城将：作者自指。时张说任幽州都督。译文：
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。
军中的高堂之上，正在举行宴会，怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心？
军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。
如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
- 参考赏析
-
《幽州夜饮》鉴赏
[注释]（1）幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。（2）高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。（3）迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。（4）剑舞：舞剑。（5）边城将：作者自指。时张说任幽州都督。
[译文]幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，使我暂时忘掉了自己的迟暮之心。军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。 [查看更多]《幽州夜饮》赏析
全诗以“夜饮”二字为中心紧扣题目。开始二句描写“夜饮”环境，渲染气氛。“凉风吹夜雨，萧瑟动寒林”。正值秋深风凉之时，在幽州边城的夜晚，风雨交加，吹动树林，只听见一片凄凉动人的萧瑟之声。这一切，形象地描绘出了边地之夜的荒寒景象。第二句还暗用了宋玉《九辩》中的诗意：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰！”益发渲染了诗句中悲伤的色彩。在这样的环境中，诗人悲愁的心绪，已经见于言外。而这“夜饮”，就是为了要驱走这恶劣环境带来的悲苦，宴会还没有开始，从着力渲染、暗示中，已经给“夜饮”罩上了一层愁苦的阴影。
第二联紧接一、二句，进入“夜饮”，抒发诗人的感叹：“正有高堂宴，能忘迟暮... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
张说
张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。
- 猜你喜欢
游华州飞泉亭
走马街南百亩池，碧莲花影倒参差。偶同人去红尘外，
正值僧归落照时。万事已为春弃置，百忧须赖酒医治。
殷勤待取前峰月，更倚阑干弄钓丝。
送韩绛归淮南寄韩绰先辈
岛上花枝系钓船，隋家宫畔水连天。
江帆自落鸟飞外，月观静依春色边。
门巷草生车辙在，朝廷恩及雁行联。
相逢莫问昭州事，曾鼓庄盆对逝川。
清泥驿迎献王侍御
候馆扫清昼，使车出明光。森森入郭树，一道引飞霜。
仰视骢花白，多惭绶色黄。鹪鹩无羽翼，愿假宪乌翔。