离人无语月无声，
明月有光人有情。
别后相思人似月，
云间水上到层城。
明月夜留别
- 翻译与注释
-
注释：
①层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。译文：
在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。
离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。
- 参考赏析
-
《明月夜留别》赏析
不仅如此，诗的前两句，每一句中都有“人”和“月”字，这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上，诗的前两句也可变为“离人无语却有情，明月有光却无声”，或者为了合于平仄，也可以改为“离人无语却有情，有光明月却无声”这样就将人和月分开描写，前句写人，后句写月，但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起，两句中都有人和月。从第一句看，两人分离时都没有什么话说，而月亮也没有声音，四周很寂静，似乎没有什么感情，但第二句马上一变，明月虽然无声，却有着洁白的光亮，而两人分离时虽然缄言，保持着沉默，内心里却百感交集，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不仅使人感到人有情，就... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李冶
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
- 猜你喜欢
和寄窦七中丞
仙吏秦峨别，新诗鄂渚来。才推今北斗，职赋旧三台。
雕镂心偏许，缄封手自开。何年相赠答，却得到中台。
移家别湖上亭
好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。
黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。
长沙元门寺张璪员外壁画
片石长松倚素楹，翛然云壑见高情。
世人只爱凡花鸟，无处不知梁广名。