静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
静女
- 翻译与注释
-
注释
[1]静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)。静女：贞静娴雅之女。姝：美好。俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。踟躇：徘徊不定。
[2]静女其娈(luán)，贻(yí)我彤管。彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。娈：面目姣好。贻：赠。彤管：不详何物。一说红管的笔，一说和荑应是一物。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。有：形容词词头。炜：盛明貌。说怿：喜悦。女：汝，你，指彤管。
[3]自牧归荑(tí)，洵(xún)美且异。匪女之为美，美人之贻(yí)。牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。匪：非。贻：赠与。
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
孟子 圣人人伦之至
圆头方腹一皆人，尧舜元非凤与麟。
道德文章光万世，看来只是尽人伦。
郡斋水阁闲书·亭馆
亭馆翛翛度日，园林寂寂经春。
且遮新笋夸客，莫扫残花闷人。
宁宗朝享三十五首 神宗室用《大明》。
厉精基治，大哉干刚。
信赏必罚，内修外攘。
礼乐法理，号令文章。
作新之功，度越百王。