今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
越人歌
- 翻译与注释
-
译文
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今天是什么日子啊与王子同舟。
承蒙王子看的起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。
注释
[1]今夕何夕兮，搴(qiān)舟中流。搴：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
[2]今日何日兮，得与王子同舟。
[3]蒙羞被(pī)好兮，不訾(zǐ)诟(gòu)耻。被：同“披”，覆盖。訾：说坏话。诟耻：耻辱。
[4]心几(jī)烦而不绝兮，得知王子。几：同“机”。王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
[5]山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。悦：喜欢。
[1]马祖熙等．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1997：961．
- 参考赏析
-
暂无赏析
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢
嘉祐中余尹河南与少师李公明龙图董巨源集贤王伯初同游龙门渔者得鳜鱼数十尾以助杯柈饮兴皆欢日月云迈几二十年感旧念游作忆鲈诗乃思鲈之比
西风一棹思鲈兴，抖擞尘缨归旧庐。
最忆香山石楼下，清伊深处钓寒鱼。
正月十五日同圆明老师渡谿西雨作不可回三绝 其三
一别风尘客恨长，凤城灯烛记微茫。
人生相见知何定，夜雨重来此对床。
偈颂一百二十三首 其五七
欲得现前，莫存顺逆。
祖师来也还见么，切忌扶篱摸壁。