凄风羊角转，旷野埃尘腥。膏血夜为火，望际光青荧。
颓垣俯积灰，破屋仰见星。蓬蒿塞前路，瓦砾堆中庭。
杀戮馀稚老，疲羸行欲倾。居空村问汝，何以供朝昏？
气息仅相属，致词难遽言。往时百馀家，今日数人存。
顷筐长镵随日出，树木有皮草有根。舂磨沃饥火，水土仍君恩。
但恨诛求尽地底，官吏有时还到门。
空村谣
- 翻译与注释
-
译文：
凄厉旋风卷地起，村外旷野尘埃腥。
黑夜处处鬼火闪，远望幽幽荧光青。
废墟之下理断壁，破屋之中望残星。
荒草遍地拦路长，断砖瓦砾积院中。
难中老幼幸免死，病体瘦弱无力行。
请问在此空村住，“每日以何来度生”？
老文鼻息微又弱，答语艰难时续停：
“过去此为百家村，如今只余几人存。
清晨提铲背筐出，寻剥树皮挖草根，
舂捣为食消饥火，水土所出是皇恩！
只恨租税逼死人，官吏竟然还上门。”
注释：
1.羊角：旋风名，语出《庄子·逍遥游》。
2.埃尘腥：是说尘埃中有血腥味。
3.膏：脂肪。
4.中庭：院子。
5.余稚老：只剩下幼儿和老人。
6.疲羸（léi）：疲惫瘦弱。行欲倾：走路摇摇欲倒。
7.供朝昏：度日，过日子。属：连、续。
8.遽（jù）：急。
9.顷筐：斜口的筐子，因后高前低，故称。顷，倾的本字。长鑱（chán）：古代的一种长柄犁头，用以掘土。
10.舂（chōng）磨：指把树皮草根捣磨后食用。舂，原指用杵臼捣去谷物的皮壳，这里即捣的意思。沃饥火：解除饥饿的痛苦。沃，浇。
11.诛求：责求、索要，指统治者对人民的搜刮、剥削。诛，责、求。[3]
- 参考赏析
-
《空村谣》赏析
此诗是作者描写金末战乱给农村造成惨重灾难的作品，是杨弘道的早期之作。元好问《中州集》：“张介尝赠诗杨叔能，末章云：‘我贫自
救如沃焦，君来过我亦何聊。为君欲写《贫士叹》，才思殊减《荒村谣》。’杨初以《荒村谣》得名，故云。”《遗山集》亦言：“叔能与余会于京师，遂见礼部闲闲公及杨吏部。二公见其《幽怀久不写》及《甘罗庙》诗，啧啧称叹不已。”可见第一，杨弘道的年龄大约与元好问相当，且二人交情甚厚，都经历了金末的动乱。第二，杨弘道早期诗作比较真实地反映了金末的悲惨时世，其代表作《空村谣》《幽怀久不写》《甘罗庙》等驰名于政界词林，很受好评。第三，杨氏避金乱，南走襄汉，在南宋做过唐州司户，... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
- 猜你喜欢