浣溪沙·髻子伤春慵更梳
- 翻译与注释
-
【译文】
春天真烦闷啊，连发髻也懒得再梳。晚风吹过庭院，梅花开始凋落尘土。天上飘着淡淡云霞，地上洒满月影疏疏。
鸭形的玉制香炉里，闲放着瑞脑。樱红色的斗帐上方，飘垂着流苏。早年遗留下来的犀角，还有没有避寒的好处？
【注释】
1.浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作词牌名。一作“浣溪纱”，又名“浣沙溪”“小庭花”等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。
2.慵：一作“懒”，《历代名媛诗词》作“恼”。
3.玉鸭熏炉：玉制（或白瓷制）的点燃熏香的鸭形香炉。熏炉形状各式各样，有麒麟形、狮子形、鸭子形等；质料也有金、黄铜、黄铜、铁、玉、瓷等不同。瑞脑：一种香料名，一名“龙脑”，其香以龙脑木叶镏而成，通称片脑、冰片。《梦梁录》卷五：“自黄道撒瑞脑香而行”，又另条引诗：“黄道先扬瑞脑香”。“闲瑞脑”者，意谓不熏香。
4.朱樱：帐子的颜色。
5.斗帐：形如覆斗的帐子。
6.流苏：排穗，指帐子下垂的穗儿，一般用五色羽毛或彩线盘结而成。今吴语谓之苏头，即须头，须亦音苏。古诗《孔雀东南飞》：“红罗覆斗帐，四角垂香囊。”温庭筠《偶游》：“红珠斗帐樱桃熟。”
7.通犀：犀，指犀牛的角。
- 参考赏析
-
《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》赏析
这首词最动人处，在于它以极细微的动作，托住了极浩瀚的“无着”。
“慵更梳”的“慵”，不仅是懒，更是一种对“秩序”的放弃。晨妆是礼，是仪式，是将自己纳入人间日常轨道的努力。而当连这最后的努力都放弃时，她便退守到了自我世界的边缘。发髻散乱，实是心绪与世界之间的防线已然撤去。伤春，在这里不是文人的陈词，而是一种切肤的体认——她所感知的春天，是流逝本身，是万物欣欣向荣中那份不容分说的凋敝前兆。
下阕的“玉鸭熏炉”、“朱樱斗帐”，是精工至极的囚笼。炉烟绕出“瑞脑”的香，斗帐垂下“流苏”的穗，一切都太精致、太安妥、太符合一个标准闺阁的想象。而“通”与“小”字，却泄... [查看更多]
- 其他资料
-
暂无资料
- 作者介绍
-
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
- 猜你喜欢
子吴子某既结茆竹洲以娱亲复于居之前沼为亭
抱瓮自灌园，胜游贵人门。
有口自酌酒，胜与俗人言。
园中多蔓草，晨夕费锄芟。
遇夜或风雨，安得久盘旋。
村酒不常有，有亦多苦酸。
而况醉中语，缪误人所嫌。
不如饱吃饭，清风北窗眠。
眠多则无觉，梦境仍多端。
惟有古断简，言行皆圣贤。
读之未竟篇，眵昏如林镜，
读竟亦何为，聚讼徒喧烦。
厌烦以静胜，又类枯木禅。
揠苗不耘苗，亡羊两茫然。
何如池上亭，虚旷可看山。
山色日夕佳，晨兴夜气还。
宴坐日过午，清阴犹未迁。
西山倦拄颊，南山兴悠然。
晚山虽好不遮日，谁能独热望长安。
子吴子某既结茆竹洲以娱亲复于居之前沼为亭，宋代，吴儆。抱瓮自灌园，胜游贵人门。有口自酌酒，胜与俗人言。园中多蔓草，晨夕费锄芟。遇夜或风雨，安得久盘旋。村酒不常有，有亦多苦酸。而况醉中语，缪误人所嫌。不如饱吃饭，清风北窗眠。眠多则无觉，梦境仍多端。惟有古断简，言行皆圣贤。读之未竟篇，眵昏如林镜，读竟亦何为，聚讼徒喧烦。厌烦以静胜，又类枯木禅。揠苗不耘苗，亡羊两茫然。何如池上亭，虚旷可看山。山色日夕佳，晨兴夜气还。宴坐日过午，清阴犹未迁。西山倦拄颊，南山兴悠然。晚山虽好不遮日，谁能独热望长安。
https://www.9shici.com/shiwen/songdai/426718.html
望华山
莲花五千仞，灵孕自洪蒙。每变风云色，能参造化功。
阴将连太白，气自满关中。欲问真源在，仙人住蕊宫。